Thursday, April 3, 2008

Language Complicates Things

I watched Chris Abani's TED Talk again the other day. He's been looping through my head ever since.

The talk has some beautiful insight into language and translation: "misreading is the chance for complication and opportunity."

I think mistyping might work just as well.

I got an email about a book yesterday. It was a recommendation, a quick explanation, and a mention of the fact that the author was a "heroine addict."

Lots of power packed into that tiny little "e." I didn't even know heroine addiction existed. If it didn't before, though, it does now.

Abani again:

We often think that language mirrors the world in which we live. And I find that that's not true. Language makes the world in which we live.

I think we could do a lot worse than a world of rampant heroine addiction.

And maybe we're already on that path. Day before yesterday, a friend of mine launched a website. I could be jumping to conclusions after only a preliminary browse of the site, but I think we just coined the term for the One Brave Chick target audience: heroine addicts.

I'm pretty sure the site will do a better job of attracting and retaining members of this untapped and growing market segment if it becomes a space on which heroine addicts can interact with one another and tell stories. But it'll get there. I like its style: a brand building its ideology before constraining itself with products or services. I'll be watching to see where it goes.


Sara said...

Thanks for turning me on to One Brave Chick! :)

Jake de Grazia said...

You're welcome. Spread the word. They've got a cool thing going on, and it get cooler and cooler as more people get involved. Hopefully soon, the site'll be more interactive, and "involved" can be a more active thing.

Văn Sát said...

Công ty vận tải hàng hóa chuyên nhận vận chuyển nội địa tốt nhất hiện nay. Hãy đến với chúng tôi bạn sẽ được tận hưởng những dịch vụ vận chuyển tốt nhất hiện nay. Có thể kể đến dịch vụ vận chuyển hàng hóa bắc nam giá rẻ, vận chuyển hàng đông lạnh, vận chuyển hàng tươi sống, vận chuyển hàng đi Sài Gòn, vận chuyển hàng hóa đi Hà Nội... Và còn rất nhiều dịch vụ đang chờ đón bạn. Nếu như bạn có thắc mắc hay cần sử dụng hãy liên hệ với chúng tôi nhé.